Kina Grannis : une voix et une guitare découvertes sur Youtube / a voice and a guitar discovered on Youtube - VIDEOS (FR / EN)

18.05.2008

English version : The translation is not perfect, sorry for that.

Si vous aimez Colbie Caillat, vous aimerez également Kina Grannis. Ecoutez d'abord son interprêtation de Bubbly qui lui va si bien.
If you like Colbie Caillat, you should like also Kina Grannis. Listen firstly her singing Bubbly, a song which fits her so fine.

Elle a un grain de voix particulier, plus soul que Colbie Caillat. Kina Grannis a un univers bien à elle...
She has a particular voice , more soul than Colbie Caillat. Kina Grannis has her own musical world.

Qui est Kina ? (Who is Kina ?)

Californienne de 22 ans, Kina participe en janvier 2008 au concours Doritos : Crash The Super Bowl sur Myspace qui permet de voir le clip de sa musique originale passer à la TV pendant le Superbowl, grand évènement sportif américain qui réalise les meilleurs audiences audiovisuelles des Etats-Unis avec près de 140 millions de téléspectateurs. Après avoir passé les nombreuses étapes de présélection (grâce aux soutiens des cyber-fans de Youtube), cette métisse Japonaise est finalement sélectionnée pour faire partie des 3 finalistes, ce qui lui permet de réaliser le clip de Message from your heart qu'elle a écrit et composé (cliquez ici pour avoir les paroles), que voici :
Kina, 22-year-old Californian, took part on January 2008 in Doritos Crash The Super Bowl contest by Myspace, that enables to see the videoclip of the winner's song go on TV during the Superbowl, a huge sport American event which is watched by about 140 million TV viewer. Having crossed the several stages of preselection (thanks to the supports of Youtube cyber-fans) this half-blood Japanese was finally selected to be among the 3 finalists, that enables her to realize the video of Message from your heart which she wrote and composed (click here to have the lyrics), that here is:

Making off of the clip : part 1 - p art 2

Elle a finalement remporté ce concours, ce qui, en plus de voir son clip diffusé pendant une heure de grande écoute aux Etats-Unis, lui a permis de se faire connaitre d'un plus grand nombre de personnes.
She finally won this contest, that, besides seeing her video broadcast during a prime-time in the US, allowed her to be known by more people.

Sa musique, ses chansons

Kina Grannis est de ceux qui se sont jusque là autoproduits : on peut écouter quelques bribes de ses titres originaux, en lire les paroles et acheter ses 3 anciens albums directement sur son site. On peut également écouter la plupart de ses chansons sur Youtube (et sont disponibles sur iTunes).
Kina Grannis is of those who are autoproduced: we can listen to some fragments of her original songs, read the lyrics and buy her three former albums direct on her site. We can also listen to most of her songs on Youtube (available on iTunes).

Sincerly me (2006)
      Blindly
        Highlighted in Green
      Next Time
      Try
      Another Day
      People

    One More In the Attic (2006)
    Living In Dreams
    Why Can't I?
        Never Never
    Some Days
    What Is Said
    In Theory
    Wandering and Wondering
    Running Away
    Missing You

   In Memory of the Singing Bridge (2006)
        Walk On
    Down and Gone (the Blue Song)
    Too Soon
    Breathe Honesty
    Don't Cry
    Night
      !
    Memory

Grâce à ce contrat récemment signé sur Interscope, cette jeune californienne prépare actuellement son nouvel album. Voici les titres originaux qu'on a pu entendre du Youtube et qui feront peut-être partie de son prochain album :
Thanks to this contract signed with Interscope, this Californian girl prepares currently her new album. Here are the original songs which we were able to listen on Youtube and which will maybe be a part of her next album :

      Strong Enough
        Stay just a little
        Ours to Keep
       Gotta Digg
        Together
        Cambridge
        Heart and Mind
        Stars Falling Down
        Goodnight
        These Magnet Hearts
        Please Remember
        Genevieve
        Chasing you
        Protect Her

Kina, Internet et Youtube

"Une chanteuse, et aussi un peu une geek. Elle a donc fait une chanson Gotta Digg, qui est en train de devenir “la chanson” de digg.com. Suite à cette chanson, elle a été en home page de digg.com, avec plus de 5000 diggs, et la video a été vue plus de 429 000 fois sur YouTube." (source : www.boumboumboum.com - chiffres mis à jour)
"A singer, and also a little bit a geek. She thus made a song Gotta Digg, which is becoming " the song " of digg.com. Further to this song, she was on home page of digg.com, with more than 5000 diggs, and the video was seen more than 429 000 times on YouTube." (Source : www.boumboumboum.com - updated figures)

Cette auteure-compositrice-interprête aime avoir un réel contact avec ses fans.

Pour cela, elle tient un blog où elle répond toutes les semaines à leurs nombreuses questions (questions que souvent, les fans posent par le biais des commentaires) . Elle poste dans le même temps tous les lundis des vidéos sur YouTube (où elle chante ses titres à elle ou des reprises), ce qui permet d'avoir des fans très réactifs et très présents. En plus de ça, dans ses vidéos, elle n'oublie pas chaque semaine de souhaiter les anniversaires des fans de la semaine passée et également de faire des dédicaces à ceux qui le souhaitent.

Elle répond aussi, sans exception, à tous les mails qu'elle reçoit à son adresse kina@kinagrannis.com... Adorable !
This author-composer-singer like having a real contact with her fans. For that, she holds a blog where she answers every week to their several questions. She posts at the same time every Monday videos on YouTube (where she sings her own songs or covers), that enables to have very reative and very present fans. Besides that, in her videos, she does not forget every week to wish hers fans' birthday and to make shoutouts to fans.

She replies also to every e-mails that she receives at kina@kinagrannis.com... Delighful !

Voici une des plus belles reprises de Kina.
Here is one of the most beautiful cover by Kina.

Let Go (Frou frou)

Ses deux soeurs Misa et Emi, avec qui elle reste très complice, participent occasionnellement à l'enregistrement de ses vidéos, ce qui nous permet de connaître un peu plus sa famille et ce qui nous donne l'impression d'une réelle proximité.
Her two sisters Misa and Emi, with whom she is very close, participate occasionally in the recording of her videos, that allows us to know a little more her family and that gives us the feeling of a real nearness.

I will you into the dark

Elle fait donc partie de ceux qui essaient de se faire connaître par le biais de Youtube et qui compte sur la fidélité des cyber-fans. Ses vidéos, d'une soixantaine à ce jour (mai 2008), ont été vu 8 000 à 174 000 fois (en excluant le cas de Gotta Digg) et ses musiques sur Myspace ont été écoutés 547 000 fois. Bien évidemment, c'est bien loin des 40 millions de pages vues de Colbie Caillat, mais ce n'est pas négligeable dans un pays comme les Etats-Unis. Elle a ainsi une réelle popularité dans l'espace Youtube avec 8 200 d'abonnés, non seulement aux Etats-Unis, mais également aux quatre coins du monde.
She is thus of those who tries be knowned throught Youtube and who counts on the faithfulness of the cyber-fans.

Her videos, about sixty currently (May 2008), were seen 8 000 to 174 000 times (by excluding the case of Gotta Digg) and her songs on Myspace were listened 547 000 times. Naturally, it is indeed far from the 40 million pages seen of Colbie Caillat, but it is not insignificant in a country as the US. She has thus a real popularity in the Youtube space with 8 200 subscribers, not only in the US, but also everywhere in the world.

Kina Grannis a interprêté une chanson que nous connaissons particulièrement et qui a fait le tour du monde grâce à la publicité d'Apple : je parle bien évidemment de New Soul de Yael Naim, en acoutisque à la guitare, en version rapide.
L'acoustique, le soul et le pop sont ce qui font la musique de Kina.
Kina Grannis has sung a song which we particularly know and which made the world tour thanks to the Apple commercial: I speak naturally about New Soul by Yael Naim, acoustic with the guitar, in a "fast" version.

The acoustics, the soul and the pop are what makes Kina's music.

Pour l'instant la jeune Californienne ne se produit que dans de petit café en Californie ou à New-York. Mais vous pouvez l'encourager à venir en France sur ce site en bas de page. Je compte sur vous! ;-)
At the moment, this young Californian sings only in small stages in California or in New York. But you can encourage her to come in France on this site at the bottom of the page. I count on you ! ;-)

Vous pouvez également lire l'article consacré au phénomène Myspace